Dear Parents and Professors,
In a rutinary spot check we counted 9 cases of lice/lice eggs in 5th grade and 3-4 in grades 1, 2 and 3rd grade. This is a normal and common occurrence in schools. It is unrelated to school or family hygiene.
We want to urge ALL parents to consider lice treatment (shampoo and or lice removal with lice comb) immediately.
We will monitor the situation and report back on Friday or early next week. Please note that active lice DO NOT represent a health risk to children – it’s a minor annoyance of our long evolutionary history in close kinship with insects!
However to eradicate it we must all work together simultaneously – with everyone treating their children at the same time. Let’s try to do this starting today and through the weekend. Several treatments are typically necessary. I myself will treat myself as I have had some interactions with 2nd graders!
Here are some science informed treatments and the CDC (USA) recommendations on lice treatment.
Ways to Treat Lice (Consumer Reports)
Lice (CDC) en español e ingles
If you have any questions or concerns email back.
.
.
.
Estimados padres,
En un control aleatorio rutinario contamos 9 casos de piojos/huevos de piojos en 5.º grado y 3-4 en 1.º, 2.º y 3.º grado. Esto es una ocurrencia normal y común en las escuelas. No significa nada respecto a higiene o limpieza en la escuela o en la casa.
Queremos instar a TODOS los padres a que consideren el tratamiento contra los piojos (champú o eliminación de piojos con peine para piojos) de inmediato y continuarlo en el fin de semana.
Monitoreamos la situación e informaremos el viernes o principios de la próxima semana. Tenga en cuenta que los piojos activos NO representan un riesgo para la salud de los niños: ¡es una molestia menor de nuestra larga historia evolutiva en estrecho parentesco con los insectos!
Sin embargo, para erradicarlo debemos trabajar todos juntos simultáneamente, y todos deben tratar a sus hijos al mismo tiempo. Intentemos hacer esto a partir de hoy y durante el fin de semana. Por lo general, son necesarios varios tratamientos. ¡Yo mismo me trataré ya que he tenido algunas interacciones con alumnos de segundo grado!
A continuación se muestran algunos tratamientos basados en la ciencia y las recomendaciones de los CDC (EE. UU.) sobre el tratamiento de los piojos.
Ways to Treat Lice (Consumer Reports)
Lice (CDC) en español e ingles
Si tienen alguna duda o pregunta no dude en escribirnos.